Durante nueve días de agosto, Bilbao llama a sus fiestas Aste Nagusia incluso cuando escribe en castellano, y los gigantes salen cada mañana en kalejira. Dos palabras que las instituciones no traducen, mientras que a los propios gigantes sí los llaman gigantes.
¿Qué significa Aste Nagusia? Semana grande, el nombre de las fiestas de Bilbao, que este año van del 22 al 30 de agosto. Esos días el Euskal Museoa Bilbao abre gratis para todo el público, de 10:00 a 19:00 de lunes a sábado, y cierra a las 14:00 el viernes 28 y el domingo 30.
La Aste Nagusia es la semana de fiestas de Bilbao, y su nombre en euskera se usa también en los textos oficiales en castellano.
Qué se traduce y qué no
Comparar las dos versiones de una misma nota oficial deja ver dónde se detiene la traducción. La exposición del claustro se titula «Bilboko Erraldoiak» en euskera y «Gigantes de Bilbao» en castellano, según el Euskal Museoa: ahí traduce.
En la misma nota, sin embargo, mantiene kalejira y Aste Nagusia sin sustituir en el texto castellano. No es un descuido: son las palabras con las que se nombra el acto y la fiesta, y no tienen equivalente corriente en el castellano de la ciudad.
De paso, ese par de títulos enseña una regla útil de gramática: -ko funciona como el «de» del castellano. Bilboko es «de Bilbao», del mismo modo que Bilboko Udala es el Ayuntamiento de Bilbao.
| En euskera | En castellano | Cómo aparece |
|---|---|---|
| Aste Nagusia | Semana grande | Sin traducir, también en textos castellanos |
| Kalejira | Pasacalles | Sin traducir en la nota del museo |
| Bilboko Erraldoiak | Gigantes de Bilbao | Traducido en el título de la exposición |
| Bilboko | De Bilbao | Sufijo -ko, genitivo de lugar |
| Kukula | n/a | Nombre propio del espacio expositivo |
| Uhinak | Olas | Título de la exposición de Ra Asensi |
Qué abre esos nueve días
La palabra tiene consecuencias de agenda. Del 22 al 30 de agosto el museo abre gratis para todo el público, de 10:00 a 19:00 de lunes a sábado, según el Euskal Museoa, con dos excepciones: el viernes 28 y el domingo 30 cierra a las 14:00.
Es una gratuidad distinta de la habitual del museo, que ya no cobra ningún miércoles del año y cierra los martes. Durante esa semana desaparecen las dos condiciones a la vez, con el detalle de tarifas en la guía del Euskal Museoa y su miércoles gratis.
Dentro se ven tres cosas: la exposición semipermanente de historia y cultura vasca, «Uhinak» de Ra Asensi en el espacio Kukula, y «Bilboko Erraldoiak» en el claustro. Esa última cambia de naturaleza durante la semana: cada mañana los gigantes salen del museo a recorrer el Casco Viejo en kalejira y vuelven después al claustro.
El transporte también se estira. El Funicular de Artxanda alarga su servicio hasta las 00:00 durante la Aste Nagusia, frente a las 22:00 de su horario general, según el operador municipal del funicular, como se detalla en la guía del funicular de Artxanda.
Las palabras que se oyen en la calle
Tres términos aparecen en cualquier programa de fiestas y conviene reconocerlos antes de leerlo:
- Kalejira — el pasacalles, un recorrido con música o con figuras por las calles del casco
- Erraldoiak — los gigantes, las figuras de gran tamaño que encabezan esos recorridos
- Aste nagusia — literalmente semana grande, que es lo que la fiesta es
A esas se suma udala, ayuntamiento, que aparece en cualquier cartel institucional de Bizkaia, y el propio Bilboko Udala como nombre oficial del consistorio. El resto del vocabulario que se lee en horarios y taquillas está en la guía del euskera de un horario.
Ninguna de esas palabras exige pronunciarla bien para entenderse, aunque ayuda: la k suena k, la j de kalejira suena como una y en la norma académica, y la z de erraldoiak no aparece, pero sí en decenas de topónimos. Las cuatro reglas están en la guía de cómo se pronuncian los nombres vascos.
Cómo cuadrar los nueve días
- Quieres museo gratis → del 22 al 30 de agosto, sin condición ninguna
- Vas el viernes 28 o el domingo 30 → cierra a las 14:00
- Quieres ver a los gigantes → salen cada mañana del museo hacia el Casco Viejo
- Subes a Artxanda de noche → el funicular alarga hasta las 00:00
- Prefieres calma → el resto del año el museo es gratis todos los miércoles
- Vas en martes fuera de fiestas → el museo cierra
Por qué el calendario cambia cada año
La Aste Nagusia no cae en fechas fijas, así que las de este año, del 22 al 30 de agosto, no sirven para el siguiente. Lo que sí se repite es la estructura: nueve días seguidos, con la programación concentrada en el Casco Viejo y en la ría.
Eso obliga a comprobar dos cosas antes de viajar: las fechas exactas y qué equipamientos amplían horario. En el caso del museo, la gratuidad se anunció para los nueve días completos; en el del funicular, la ampliación hasta las 00:00 se repite cada año dentro de esa semana.
Para el resto del año, la comparación de días gratuitos y de cierre de los museos de la ciudad está en la guía de museos de Bilbao.
Preguntas frecuentes sobre la Aste Nagusia
¿Qué significa Aste Nagusia?
Semana grande. Es el nombre de las fiestas de Bilbao, que este año ocupan del 22 al 30 de agosto. Las instituciones lo usan sin traducir también cuando escriben en castellano, igual que ocurre con kalejira.
¿Qué es una kalejira?
Un pasacalles. Durante la Aste Nagusia los gigantes salen cada mañana del Euskal Museoa Bilbao a recorrer el Casco Viejo en kalejira, y el museo mantiene esa palabra en su versión en castellano sin sustituirla.
¿Qué museo abre gratis durante la Aste Nagusia?
El Euskal Museoa Bilbao abre gratis para todo el público del 22 al 30 de agosto, de lunes a sábado de 10:00 a 19:00. El viernes 28 y el domingo 30 cierra antes, a las 14:00.
¿Qué quiere decir erraldoiak?
Gigantes. La exposición del claustro del Euskal Museoa se titula «Bilboko Erraldoiak» en euskera y «Gigantes de Bilbao» en castellano, así que aquí el museo sí traduce, a diferencia de lo que hace con kalejira.
Nueve días con museo gratis y gigantes en la calle explican por qué la ciudad llama grande a esta semana.