Cinco de los siete días de la semana en euskera empiezan por aste-, y dos museos de Bilbao cierran en días distintos: el Euskal Museoa los martes y el Itsasmuseum los lunes. Confundir astelehena con asteartea es plantarse ante una puerta cerrada.
¿Qué significa itxita en un cartel de Bilbao? Cerrado. El Euskal Museoa Bilbao rotula «Astearteetan Itxita» en euskera y «Martes Cerrado» en castellano en la misma página. Las otras tres palabras que deciden un plan son ordutegia, horario; doakoa, gratuito; y murriztua, la entrada reducida, que en ese museo cuesta 5 €.
El euskera y el castellano conviven en la señalización de Bizkaia, y buena parte de la información oficial de horarios y tarifas se publica primero en euskera.
Los siete días, y la sílaba que los separa
La semana en euskera se organiza alrededor de la palabra aste, semana, y eso hace que los cinco primeros días se parezcan entre sí más de lo cómodo.
Astelehena es lunes, asteartea martes, asteazkena miércoles, osteguna jueves, ostirala viernes, larunbata sábado e igandea domingo. La diferencia entre los tres primeros está en la segunda sílaba, no en el arranque.
En los carteles casi nunca aparecen en esa forma. Se leen declinados: astelehenetan significa «los lunes» y astearteetan, «los martes». Ese museo escribe «Astearteetan Itxita» donde su versión en castellano dice «Martes Cerrado», según el Euskal Museoa.
Ese detalle tiene consecuencias reales. El Euskal Museoa cierra los martes y el Itsasmuseum cierra los lunes, así que el mismo error de sílaba manda a la puerta equivocada en dos museos que están a veinte minutos uno del otro. La comparación completa de días de cierre está en la guía de museos de Bilbao.
Las palabras de una taquilla
Las equivalencias de abajo no son una traducción propia: salen de comparar la misma página o el mismo cartel en sus dos versiones, la vasca y la castellana, tal como los publica cada organismo.
| En euskera | En castellano | Dónde se lee |
|---|---|---|
| Ordutegia | Horario | Carteles de Euskotren y webs de museos |
| Ordutegi orokorra | Horario general | Página de visita del Euskal Museoa |
| Maiztasuna | Frecuencia | Carteles de horario de Euskotren |
| Itxita | Cerrado | Días de cierre de museos y líneas |
| Urtero itxita | Cierre anual | Calendario del Euskal Museoa |
| Sarrera orokorra | Entrada general | Tarifas de museo, 10,00 € |
| Murriztua | Reducida | Tarifas de museo, 5,00 € |
| Doakoa | Gratuito | Listas de entrada libre |
| Sarrerak | Entradas | Botón de compra de los museos |
| Geltokia | Estación | Nombres de parada, como Amorebieta Geltokia |
| Gunea | Zona | Itinerarios de Bizkaibus, «gunea 1 zona» |
Con esas once palabras se lee un horario completo. Ordutegia y maiztasuna encabezan los carteles de horario, según Euskotren, cuya versión castellana dice «Horario y frecuencia» en la misma hoja. Sarrera orokorra y murriztua son las dos líneas de precio de cualquier museo: en el Euskal Museoa, 10,00 € y 5,00 €.
Gunea es la que más dinero mueve, porque es la palabra que aparece en los itinerarios de Bizkaibus junto al número de zona, y la zona es lo que fija el precio del billete, de 1,02 € en la zona 1 a 2,45 € en la zona 5.
Cómo se lee un cartel de tren
El cartel de horarios de la línea E4 de Euskotren es el mejor ejemplo, porque imprime las dos lenguas en la misma hoja y permite emparejar cada bloque sin diccionario.
- Ordutegia eta maiztasuna — horario y frecuencia, el título del cartel
- Ekainaren 22tik aurrera — a partir del 22 de junio, la fecha desde la que rige
- Astelehenetik ostiralera lanegunetan — lunes a viernes laborables
- Larunbat, igande eta jaiegunak — sábados, domingos y festivos
- Larunbatetik igandera ko gauak — noches del sábado al domingo, la franja de los trenes nocturnos
- Tren aldaketa — cambio de tren, el aviso de que ese servicio no es directo
Ese último es el que más cuesta descubrir a tiempo: marca los trayectos con transbordo en Amorebieta Geltokia, y aparece precisamente en los servicios nocturnos. Los tiempos y frecuencias de esa línea, parada a parada, están en la guía del tren de Bilbao a Gernika, Mundaka y Bermeo.
Por qué conviene buscar en euskera
Hay una razón práctica que va más allá de leer un cartel: parte de la documentación oficial de Bizkaia se publica antes, y a veces solo, en euskera. Las notas de actividad del Euskal Museoa, las tarifas del Itsasmuseum y los avisos de temporada aparecen así con frecuencia.
Cuando una búsqueda en castellano no llega a la página oficial de un servicio, la misma búsqueda con la palabra vasca suele resolverla: ordutegia para el horario, tarifak para las tarifas, sarrerak para las entradas. Son tres palabras que abren, entre otras, la página del museo que cobra 10 € y la del tren que tarda 84 minutos hasta Bermeo.
El caso del Itsasmuseum lo ilustra bien: su nota tarifaria vigente, con la entrada general en 10 €, la reducida en 5 € y la gratuidad de los domingos desde las 17:00, está publicada en euskera, y así se detalla en la guía del Itsasmuseum de Bilbao.
Las seis palabras que evitan un viaje en balde
- Itxita → cerrado, el aviso que decide si merece la pena ir
- Doakoa → gratuito, la palabra de las listas de entrada libre
- Ordutegia → horario, el título de la página que buscas
- Astelehena y asteartea → lunes y martes, los dos días de cierre más habituales
- Geltokia → estación, dentro del nombre de muchas paradas
- Gunea → zona, la palabra que fija el precio del billete
Los nombres propios no se traducen
Una advertencia que ahorra confusiones: los nombres de municipio, parada y equipamiento no cambian con el idioma de la página. La estación de Sopela se llama Sopela en las dos versiones, y la parada de Metro Bilbao del Casco Viejo figura como Zazpi Kaleak-Casco Viejo en los dos idiomas.
Ahí la duda no es de vocabulario sino de forma oficial, y eso tiene su propia norma, la 145 de 2005: Bilbo es la forma vasca del municipio y Bilbao el nombre oficial, mientras que en Areeta / Las Arenas las dos son oficiales a la vez desde el dictamen de 1996. El detalle, con la fuente normativa de cada caso, está en la guía de Bilbao o Bilbo.
Para el día a día del visitante la regla es corta: traduce las palabras comunes y respeta los nombres propios, que es lo que hacen las webs oficiales al cambiar de idioma. Con esa distinción se leen los 1,02 € del billete de zona 1 o los 10 € de una entrada general sin abrir un traductor, y el resto de títulos y operadores está en la guía de moverse por Bilbao y Bizkaia.
Preguntas frecuentes sobre el euskera de los carteles
¿Qué significa itxita en un cartel?
Cerrado. El Euskal Museoa Bilbao rotula «Astearteetan Itxita» en su versión en euskera y «Martes Cerrado» en la castellana, y esa palabra es la que avisa de que el día no hay servicio o el equipamiento no abre.
¿Cómo se dicen los días de la semana en euskera?
Astelehena es lunes, asteartea martes, asteazkena miércoles, osteguna jueves, ostirala viernes, larunbata sábado e igandea domingo. Los cinco primeros empiezan por aste-, así que la sílaba que los distingue es la segunda.
¿Qué quiere decir doakoa en una tarifa?
Gratuito. Aparece en las listas de entrada libre de los museos, como la del Itsasmuseum Bilbao, que titula «Doako sarrera» el bloque de accesos sin coste. En un horario de transporte la palabra equivalente para el precio es tarifa.
¿Qué es ordutegia en la web de un museo o de un tren?
El horario. Euskotren titula sus carteles «Ordutegia eta maiztasuna», que su propia versión castellana traduce como «Horario y frecuencia», y el Euskal Museoa encabeza su página «Ordutegiak eta tarifak», es decir, horarios y tarifas.
Con once palabras se lee cualquier horario de Bizkaia, y con dos de ellas se evita el viaje a una puerta cerrada.